THÜRINGER OBERLANDESGERICHT, Landgericht Erfurt: 1. Der gegen die Staatskasse gerichtete Anspruch auf Erstattung von Dolmetscherkosten findet…
WeiterlesenSchlagwort: ubersetzungsburo
Dürfen Dolmetscher und Übersetzer vor Gericht interpretieren?
In einer regen Diskussion darüber, ob ein Dolmetscher bzw. Übersetzer als solcher vor Gericht sich selbst…
Weiterlesen
Gefährliche Übersetzer und Dolmetscher
Was passiert eigentlich, wenn ein Dolmetscher oder Übersetzer einem Flüchtling falsch übersetzt? Weil er ihm schaden…
Weiterlesen
Verwandte als Übersetzer und Dolmetscher ungeeignet
Der Vater (Deutscher) und die Mutter (Bulgarin, die aber nur türkisch spricht) gaben vor dem Jugendamt…
Weiterlesen
Nicht jeder kann übersetzen, der andere Sprache kann
Das Wort „Geld“ wurde freihändig mit „Schlepperlohn“ übersetzt, und „Leute“ mit „Geschleppte“. Auf Nachfrage erklärte die…
Weiterlesen
Richterin lehnt Dolmetscherin mit dem Kopftuch ab
Eine Richterin am Amtsgericht hat eine Dolmetscherin wegen ihres Kopftuchs aus dem Gerichtsaal verwiesen: zu Unrecht,…
Weiterlesen
Deutschland lässt afghanische Dolmetscher im Stich
Dafür gab die Bundesregierung ihnen ein einfaches Versprechen: Deutschland ist ein Land, das Dankbarkeit kennt. Ein…
Weiterlesen
Anklage wegen Mordversuchs beruht auf falschen #Übersetzer-Angaben. Das #Landgericht spricht die Angeklagte schuldig.
#Landgericht Detmold: Anklage wegen Mordversuchs beruht auf falschen #Übersetzer-Angaben in der Anhörung beim Bundesamt für Migration…
Weiterlesen
Fehler bei Justiz und Polizei
Fast 50 % der Angeklagten sprechen in den Hauptverhandlungen kein Deutsch. Dort werden zuweilen auch Anwälte…
Weiterlesen
Jobabsagen wegen Corona: Für uns ist es existenziell
Auf Konferenzen und Veranstaltungen dolmetscht Beatriz Quintanero Raposo in Spanisch, Deutsch und Englisch. Sie ist außerdem…
Weiterlesen