Der Vater (Deutscher) und die Mutter (Bulgarin, die aber nur türkisch spricht) gaben vor dem Jugendamt…
WeiterlesenSchlagwort: dortmund
Nicht jeder kann übersetzen, der andere Sprache kann
Das Wort „Geld“ wurde freihändig mit „Schlepperlohn“ übersetzt, und „Leute“ mit „Geschleppte“. Auf Nachfrage erklärte die…
Weiterlesen
Richterin lehnt Dolmetscherin mit dem Kopftuch ab
Eine Richterin am Amtsgericht hat eine Dolmetscherin wegen ihres Kopftuchs aus dem Gerichtsaal verwiesen: zu Unrecht,…
Weiterlesen
Deutschland lässt afghanische Dolmetscher im Stich
Dafür gab die Bundesregierung ihnen ein einfaches Versprechen: Deutschland ist ein Land, das Dankbarkeit kennt. Ein…
Weiterlesen
Anklage wegen Mordversuchs beruht auf falschen #Übersetzer-Angaben. Das #Landgericht spricht die Angeklagte schuldig.
#Landgericht Detmold: Anklage wegen Mordversuchs beruht auf falschen #Übersetzer-Angaben in der Anhörung beim Bundesamt für Migration…
Weiterlesen
Fehler bei Justiz und Polizei
Fast 50 % der Angeklagten sprechen in den Hauptverhandlungen kein Deutsch. Dort werden zuweilen auch Anwälte…
Weiterlesen
Jobabsagen wegen Corona: Für uns ist es existenziell
Auf Konferenzen und Veranstaltungen dolmetscht Beatriz Quintanero Raposo in Spanisch, Deutsch und Englisch. Sie ist außerdem…
WeiterlesenFehlende Unterstützung aus Politik & Wirtschaft, Austragung des Weltfinales der World Robot Olympiad gefährdet
Eine großartige Chance für Deutschland, die Politik und Wirtschaft aktuell einfach verstreichen lassen. Denn bis zur…
WeiterlesenRuhrpott-Töchter – romanhafte Biografie skizziert 100 Jahre zwischen Ruhr und Harz, Überlebenskampf und Liebe
Alma bringt am Anfang des 20. Jahrhunderts in Dortmund ihre Tochter Marga zur Welt. Mutter und…
Weiterlesen
Kurz vor der Europawahl: investEU kommt erstmals zum Stadtfest DORTBUNT!
Wieviel Europa steckt in NRW? Ob mit dem Ausbau des idyllischen Wanderwegs Hoher-Mark-Steig quer durchs nördliche…
Weiterlesen
#Dolmetscher als Sündenbock: War im Todesfall Markus B. die Aussage falsch #übersetzt?
Nach zweieinhalb Stunden hatte der Zeuge keine Lust mehr. Als der Staatsanwalt wissen wollte, welchen Status…
Weiterlesen
Dolmetscher und Übersetzer in der Justiz
Für Evelyne Ranharter gibt es gute Gerichtsverhandlungen und solche, die beinahe ein Verlustgeschäft sind. Die gute…
Weiterlesen
Wir brauchen eine ökologische Agrarwirtschaft
(Dortmund) – „Jedes Jahr sterben weltweit – in steigendem Maße – Menschen an Infektionen, weil Antibiotika…
Weiterlesen
Volksbegehren „Artenvielfalt-Rettet die Bienen“
Bayerisches Volksbegehren „Artenvielfalt – Rettet die Bienen“ ÖDP richtet Unterschriftsstellen für Bayern in NRW ein. Volksbegehren…
Weiterlesen
Führten Dolmetscherfehler zu falschen Asylentscheidungen?
Das Bamf steht wegen Missständen seit Monaten in der Kritik. Nachdem in Bremen Unregelmäßigkeiten bekannt wurden,…
Weiterlesen
Massentierhaltung und multiresistente Keime
(Dortmund) – „Multiresistente Keime aus der Landwirtschaft werden in Besorgnis erregendem Ausmaß auf den Menschen übertragen.…
Weiterlesen
Drohende Sperre für Facebook in Russland
Facebook könnte ab nächstem Jahr in Russland verboten werden und somit für Internetnutzer in Russland nicht…
Weiterlesen
Rechtsanwälte: Kosten der Dolmetscher bei Mandantengesprächen trägt die Staatskasse
1 Ws 580/11 603 Js 24249/10 7 KLs Landgericht Erfurt Verkündet am: THÜRINGER OBERLANDESGERICHT Beschluss gegen…
Weiterlesen
Die große Macht der Asyl-Dolmetscher
Was der Dolmetscher in der Asylanhörung übersetzt, entscheidet über die Zukunft der Asylsuchenden. Obwohl Fälle von…
Weiterlesen
Dolmetscher verurteilt wegen Betrugs und Bestechung
Vor dem Landgericht Görlitz musste sich ein 49-jähriger Russisch-Dolmetscher aus Görlitz verantworten, dem Betrug, Erpressung in…
Weiterlesen
Juristische Übersetzungen – die besondere Herausforderung
Eines der komplexesten Fachgebiete für Sprachmittler ist Recht. Die Rechtssprache deckt nicht nur, wie viele andere…
Weiterlesen
8000 Euro Spende der Gemeinwohl-Stiftung der Sparkasse Dortmund an die ConSol Dortmund gGmbH sorgt für mehr Mobilität
Besonders wichtig ist der Transporter für die vielfältigen Gruppenangebote von ConSol Dortmund gGmbH sowie für Urlaubsfahrten…
Weiterlesen
Die große Fehde ? neues Buch begibt sich auf eine historische Spurensuche ins Mittelalter
Bert Bernhard inszeniert in "DIE GROSSE FEHDE" ein wichtiges Ereignis in Dortmunds mittelalterlicher Geschichte in einem…
WeiterlesenCiper & Coll., die Anwälte für Medizinrecht, informieren:
Ciper&Coll., die Anwälte für Medizinrecht, informieren:
WeiterlesenCiper & Coll., die Anwälte für Medizinrecht – Behandlungsfehler – Arzthaftungsrecht, (bundesweit) informieren
Ciper&Coll., die Anwälte für Medizinrecht - Behandlungsfehler - Arzthaftungsrecht, (bundesweit) informieren
Weiterlesen
RRI auf Weihnachtsempfang des Generalkonsulats der Russischen Föderation
Ein Austausch über deutsch-russische Geschäftsbeziehungen in festlicher Atmosphäre ? dazu lud das Generalkonsulat der Russischen Föderation…
Weiterlesen
Humanitärer Preis der deutschen Freimaurer 2013 vergeben
Im Rahmen einer würdigen Feierstunde überreichte Axel Pohlmann, Großmeister der Alten Freien und Angenommenen Maurer von…
WeiterlesenAblehung eines Antrages auf Teilzeit
Die Ablehnung eines Antrages auf Teilzeit und entsprechende Bedingungen. Urteil des Arbeitsgerichts Berlin vom 20. April…
WeiterlesenAnforderungen an eine Kündigungsschutzerklärung
Welche Anforderungen muss eine Kündigungserklärung erfüllen? Urteil des Bundesarbeitsgerichts vom 20. Juni 2013 - 6 AZR…
WeiterlesenEigenbedarfskündigung zur beruflichen Nutzung der Wohnung
Ein Beitrag von Alexander Bredereck, Fachanwalt für Mietrecht. Berlin und Essen
Weiterlesen